内 容 提 要 我们从哪里来？我们为什么存在？我们与地球上的生命应该如何共 存？人类从诞生之初起就在一直苦苦追寻这些问题的答案。在这本小书中， 作者巧妙融合了科学知识与东西方的哲学智慧，娓娓讲述了一个关于宇宙、 地球和人类演化的史诗故事。而这个故事将改变我们对于物质和时间的旧 有认识，重新唤起我们对于人类在宇宙中的角色和使命的思考。 [美] 布赖恩托马斯斯怀默 [美] 玛丽伊夫琳塔克 译 楼伟珊 责任编辑 傅志红 责任印制 杨林杰 ◆ 人民邮电出版社出版发行 北京市丰台区成寿寺路11号 ◆ 著 邮编 网址 北京 100164 电子邮件 [email protected] http://www.ptpress.com.cn 印刷 ◆ 开本：787×1092 1/32 印张：5.5 字数：101千字 印数：1 — 5 000册 著作权合同登记号 2016年 1 月第 1 版 2016年 1 月北京第 1 次印刷 图字：01-2014-6526号 定价：39.00元 读者服务热线：(010)51095186转600 印装质量热线：(010)81055316 反盗版热线：(010)81055315 广告经营许可证：京崇工商广字第 0021 号 前 言| 3 第1章 版权声明 Original English language edition, entitled JOURNEY OF THE UNIVERSE by Brian Thomas Swimme and Mary Evelyn Tucker, published by Yale University Press Copyright © 2011 by Brian Thomas Swimme and Mary Evelyn Tucker Simplified Chinese translation copyright © 2016 by Posts & Telecom Press All Rights Reserved 本书中文简体字版由 Yale University Press 授权人民邮电 出版社独家出版。未经出版者书面许可，不得以任何方式复 制或抄袭本书内容。 版权所有，侵权必究。 iv | 小决心：确实奏效的好习惯养成方法 谨以本书献给 南希·克拉文斯， 历程中的朋友和同伴。 多么怀念我们在一起的日子， 尤其是在金门公园的日本茶花园一道品茶。 致 谢| v 第1章 致 谢 如此这样一项工作本身已经成为一段伟大的历程，许多 人与我们一起走过了这段历程。我们非常感谢他们，还有那 些在我们创作这本书和同名纪录片的一路上激励过我们的 人。托马斯·贝里从一开始就与我们在一起，正是他向我们 揭示了我们这一代人的“伟大的事业”，那就是改变目前的 人类–地球关系，使之从破坏性的转为互利性的。 这一伟大事业的愿景是我们以及许多支持我们的人所 共享的，这些人包括南希·克拉文斯、马蒂·卡普兰和温 迪·卡普兰、布鲁斯·博克特、拉维尼娅·柯里尔、苏珊·奥 康纳、黛安娜·布兰克、黛安娜·艾夫斯、戴维·奥尔、南 希·肖布、琼·贝里、博卡拉·勒让德尔、彼得·蒂格、芭 芭拉·萨金特、芭芭拉·库欣、理查德·拉思本、阿尔伯 特·尼尔森、克莱尔·霍尔沃德、罗杰·库克和琼·西里 vi | 宇宙的历程 洛、伊迪丝·埃迪，以及玛丽·伊丽莎白·塔克和珍妮·斯 怀默。 此外，我们创作这本书和同名纪录片的工作也得到了多 家基金会的帮助，它们包括格梅斯豪森基金会、肯德达可持 续基金、康普顿基金会、恩格尔哈德基金会、全球共同体基 金会、卡利俄佩基金会、刘易斯基金会、新优先事项基金会、 内森·卡明斯基金会、萨查鲁纳基金会、度母基金会，以及 潮汐基金会。 我们还要感谢本书原稿的所有审阅者，其中很多是我们 多年来的重要合作者。我们尤为感激科学家克雷格·克歇 尔、拉里·爱德华兹和特里·迪肯，还有马克·贝科夫、巴 布·斯马茨、安·贝里·萨默斯、斯科特·桑普森、托 德·邓肯、拉斯·吉尼特、迈克尔·怀塞申，以及克劳 德·伯纳德。厄休拉·古迪纳夫对原稿的细致审读和敏锐洞 见给我们带来了难以估量的助益。 深深感谢以下同事对我们的工作给予了评论：约翰·格 里姆、斯蒂芬·洛克菲勒、布赖恩·布朗、米丽娅姆·麦克 吉利斯、戴维·肯纳德、安妮·罗伯茨、里克·克拉格斯顿、 马蒂·卡普兰、希瑟·伊顿、安妮·玛丽·多尔顿、克里 斯·查普尔、玛格丽特·布伦南、路易斯·赫尔曼、 尼尔·罗金、许姆·法默、约翰·科布、凯瑟琳·凯勒、 拉里·拉斯马森，以及约翰·霍特。衷心感激加利福尼亚整 致 谢| vii 合研究学院的同事，尤其是罗伯特·麦克德莫特、里克·塔 尔纳斯、肖恩·凯利、伊丽莎白·艾莉森、埃里克·韦斯、 雅各布·舍曼，以及阿龙·韦斯，他们在一次难忘的午后研 讨会上给我们提供了重要的反馈意见。 感谢多位天赋卓越的作家，凯瑟琳·迪安·摩尔、斯 科特·罗素·桑德斯以及艾莉森·霍索恩·戴明，感谢他们 对文本的精心审读。格斯·斯佩思对这项工作的费心竭力出 乎我们意料，所以万分感激。 我们还必须要特别提及阿瑟·费伯尔在整理参考文献上 所提供的宝贵的帮助。他对这方面文献的广泛了解源自他三 十多年的积累。此外，辛西娅·布朗也提供了有益的建议。 我们的网站管理员伊丽莎白·麦卡纳利和萨姆·米基为网站 制作了一份简要的带注释的参考文献。 在耶鲁大学，林业与环境科学学院院长彼得·克兰爵士 对我们的支持始终不遗余力。在耶鲁大学出版社，我们从杰 夫·希尔精心的编辑工作中受益良多。我们还要感谢 汤姆·洛夫乔伊、乔治·费希尔、戴维·奥尔以及 J. 贝尔 德·卡利科特的读者审读报告。而要是没有塔拉·特拉帕尼 殚心竭力地整理原稿，我们将无法赶上交稿日期。她向来都 是这么棒。 特别的谢意还要献给耶鲁大学出版社的科普图书编辑 琼·托马森·布莱克。她对细节的关注和妥当处理很好地说 viii | 宇宙的历程 明了她如何能在过去近二十年时间里出版了这么多优秀的 科普图书。琼从一开始就理解了这本书，并和我们一样， 也非常欣赏洛伦·艾斯利那些巧妙融合了科学与人文科学的 文字。 最后，我们要向自己的伴侣，约翰·格里姆和丹尼丝·斯 怀默，致以最诚挚的谢意。你们的笑容是鼓励我们走完这段 历程的动力。 图灵社区会员 ChenyangGao([email protected]) 专享 目 录| ix 第1章 目 录 第一章 宇宙的发端 ..................................................................... 1 第二章 星系的形成 ................................................................... 15 第三章 恒星的光芒 ................................................................... 23 第四章 太阳系的诞生 .............................................................. 31 第五章 生命的出现 ................................................................... 41 第六章 生存与死亡 ................................................................... 51 第七章 动物的情欲 ................................................................... 63 第八章 人类的起源 ................................................................... 71 第九章 成为一种全球性存在................................................. 81 第十章 重新思考物质和时间................................................. 91 第十一章 地球共同体的出现................................................. 97 附录：大事记 ............................................................................... 105 参考文献 ........................................................................................ 123 x | 宇宙的历程：从大爆炸、生命诞生到地球共同体 第一章 宇宙的发端 | 1 第一章 宇宙的发端 试想我们仿佛首次体验地球之美——鸢飞鱼跃，飞瀑叠 嶂，美不胜收。再试想地球家园之广袤以及宇宙之无垠—— 星系、恒星、行星，不可胜数。身处如此宏伟壮丽当中， 我们不禁会问自己一个简单的问题：我们能找到一种方式 将自己深深纳入这幅宏丽图景当中吗？要是能的话，这会 让人类更好地参与到这颗星球上生命的生生不息当中吗？ 本书是一份邀请，邀请大家踏上一次通往壮丽辉煌的历 程——一次前人无从充分体验的通往壮丽辉煌的历程。 直到我们这一代，这个宇宙故事中的诸多科学维度才首 次为人类所全面了解。我们现在知道，可观宇宙诞生于一百 三十七亿年前，我们目前居住在一颗绕太阳运转的行星上， 而太阳只是银河系中数万亿颗恒星中的一颗，银河系外更有 数十亿个星系，所有这一切都包含在一个不断演化而又充满 创造性和相互关联的宇宙当中。随着我们的经验观察被现代 2 | 宇宙的历程 科学大大扩展，我们现在逐渐意识到，我们的宇宙是一个极 其宏大的能量的事件，最初始于一个小点，后来演化出了星 系和恒星、棕榈和鹈鹕、巴赫的音乐，以及今天的你我。当 代科学的一大发现就是，宇宙并不是简单一个地方，而是一个 故事——一个我们身处其中、归属其中并从中而来的故事。 这个故事能让我们更深刻地体悟我们是谁。正如一花一 世界，银河系是以星系形式浓缩的宇宙，我们也是以人体 形式浓缩的宇宙。每次我们仰望夜空，惊叹于宇宙的大美， 这时实际上是宇宙在思考它自身。 而这将改变所有的一切。 故事 每个文化都有其核心故事，不论它们是口耳相传的，还 是书之文字的。这类故事包含着各自文化认为最可